*Rappelez-vous
Jules Verne…
Deuxième année
Accueil
Sommaire News
Albums
Contacts Liens
Direction
Lundi 15
janvier 2005 :
Entretien donné par LNPV le 15 janvier 2005:
Pourquoi avoir attendu si longtemps avant de donner de vos
nouvelles ?
LNPV: Désolé pour tous ceux qui ont attendu des nouvelles depuis
cinq mois! Il y a eu les événements imprévus de
Enfin, les
difficultés techniques: la connexion internet chinoise est parfois capricieuse,
ne nous permettant pas toujours de réagir aussi vite qu'on le désire. Quoi
qu'il en soit, soyez vigilants: nous essayons de rattraper notre retard! Un
récit (daté du 22 novembre) a été mis en ligne avant celui-ci, et bientôt un
nouveau récit en ligne (autour du 28
février). Enfin, de nombreuses photos et vidéos à consulter dans la rubrique
ALBUM de notre site devrait permettre aux plus fidèles de patienter…
Vos vacances de Noël se sont-elles bien passées ?
LNPV: Nous avons assisté au mariage de
nos amis chinois Xiaomin et Yilin, puis direction
Dans le hall de
l'hôtel, nous retrouvons enfin la famille Meunier, les cousins, les
grands-parents!
Sourire et soleil
malgré le deuil Thaïlandais
Quelques
jours à Bangkok avec visites guidées au programme, et découverte de sites
étonnants de couleurs et de "doré". Déplacements en car privé (s'il
vous plait: nous sommes seize!!) et en bateau (oui, oui: privé toujours).
Echanges, joie de se revoir ou de se découvrir; ré-apprivoisements aussi. Puis départ en avion pour le Nord de
Le vert est
partout (quel changement de Shanghai!) et des paons superbes se baladent en
liberté (gare aux fientes, PV!!). Visites en car, balades à dos d'éléphants
pour tout le monde – si, Docteur Meunier, il faut y passer aussi!
Enfin, repos dans le calme du lieu et
grâce à l'accueil efficace, et la discrète gentillesse des employés de l'hôtel.
De
là, retour à l'aéroport pour s'envoler
vers les plages du sud et Phuket. Mais vous savez comme nous que cela n'a pas
été si simple ni si joyeux à partir de là…
Bien sur: le 26 décembre ...
LNPV: Oui. C'est le jour même du tsunami
que nous devions prendre l'avion de Chiang Mai vers Phuket. A l'aéroport de
Chiang Mai, notre avion a été retardé de six heures. Peu informés, on nous a
d'abord évoqué des raisons météorologiques, une tempête… Puis on a su que
l'hôtel Méridien où nous devions descendre à Phuket était hors d'usage: un raz
de marée. Les informations nous parvenaient au compte-goutte par les journaux
télévisés locaux diffusés à l'aéroport, et par l'internet de l'ordinateur
portable de papy Robert et de Jacques-Hubert. Nous ne réalisions pas l'ampleur
de l'événement, bien sur…
Après moult
tergiversations (il fallait dans l'urgence trouver une solution pour seize
personnes: Phuket ? Pas Phuket ? Chiang Mai quelques jours de plus ? Retour à
Bangkok ?... Changer les billets d'avion ? Confirmer notre vol ? Trouver un
autre hôtel ?...), il fut décidé que nous irions tout de même à Phuket, notre
vol du jour étant maintenu.
A
l'embarquement, un curieux mélange de soulagement de partir enfin, et
d'angoisse de ce que nous allions trouver là-bas nous saisit.
Photo de famille
(Chiang Mai)
Atterrissage
à Phuket. Nouvel hôtel trouvé en catastrophe: le paradis du golfeur loin des
plages, en sûreté, indemne. Les chambres se font rares, prises d'assaut par les
quelques touristes désemparés ou réquisitionnées par les autorités pour les
victimes. Constance et William, d'une part, et nous deux d'autre part, passons
la première nuit dans des salles de massages rapidement aménagées. Dans le hall
de l'hôtel, l'accès à internet a été rendu gratuit sur le seul poste monopolisé
par les clients désireux d'informer leurs proches, ou soucieux d'avoir des
nouvelles occidentales sur la situation.
Des clients
arrivent et partent sans cesse et, au milieu de cette ronde, quelques visages
endeuillés sont en larmes.
Jusque là nous n'avons rien vu. Nous sommes au cœur
de l'"enfer" et avons moins d'informations que le reste du monde. Les
gens éloignés des plages ici n'ont rien ressenti. Chacun s'étonne des images
regardées à la télévision. C'est surréaliste…
Alors ?
LNPV: Un fait est certain: nous sommes
bloqués à l'hôtel pour les jours à venir. Un peu de piscine et de bains de
soleil (indécents vus le contexte ??), lecture, repas, repos dans des chambres
libérées – insolemment spacieuses et lumineuses… Quelques escapades
en voiture sont proposées – le cœur n'y est plus. Quelques uns
tentent le coup vers le centre-ville à une vingtaine de kilomètres, mais
doivent rebrousser chemin vus les encombrements routiers.
Marchandage joyeux à
Chiang Mai
Le
surlendemain de notre arrivée, nous décidons tous deux de tenter l'aventure du
tour de la presqu'île en louant une mobylette. Arrivés en centre-ville (épargné
lui aussi par les vagues), nous tombons sur des touristes blessés, bandés,
couverts d'hématomes; un hôtel en plein-centre à l'air de servir de point de
rapatriement sanitaire. Le hall ressemble aux urgences d'un hôpital de
campagne. Enfin sur notre mobylette, nous entamons le tour des cotes. Au Sud,
aucun dégât, aucune trace du sinistre; de beaux endroits même, comme cette
petite crique où nous nous sommes baignés pendant une paire d'heure et avons
déjeuné dans la nature maritime – un extrait de ce qu'était
Bilan:
230000 morts environ à ce jour sur toute la zone de l'océan indien. Nous sommes
passés à quelques heures de l'horreur. Le bateau qui devait nous emmener en
balade le lendemain de notre arrivée à Phuket n'est jamais revenu au
port… Nous l'avons échappé belle. Plus encore que nous, nos amis de
l'Ecole française, eux, au cœur de la tourmente, à Phuket ou à Kho Pipi,
qui sont tous revenus indemnes à Shanghai. Et puis les victimes, bien sur.
Toutes les victimes. Celles que nous connaissions, de près ou de loin: deux
enfants et un adulte de l'Ecole allemande qui n'ont pu être miraculés comme
tous ceux de l'Ecole française, les collègues enseignants de PV à Pékin ou Hong
Kong, qui y sont restés… Et puis la famille Philipon meurtrie au plus
profond. Nous pensons à eux tous – à toi en premier Albéric, et à Hugues, président des Anciens de St
Joseph, et à votre famille.
Le séjour s'est
terminé à Bangkok, en deuil noir ou blanc par respect pour la population
locale. Le réveillon du nouvel an a été court…Les dernières heures à
Bangkok très calmes. Des "au revoir" à tous, et retour à Shanghai,
bronzés dehors mais ternis dedans.
Delphine et Arnaud au
marché du thé
Beaucoup de visites chez vous, aussi !
LNPV: Ah! oui. Ca c'est une joie! Cette
année nous n'avons pas cessé d'accueillir familles et amis. D'abord Idalie,
Edwige et Constance fin août; puis
Delphine et Arnaud fin novembre; puis
François-Xavier et Isabelle, début décembre; puis Adeline en janvier. Et à
venir: Franck en février, et enfin Anne-Laure et François fin mai!...
Album
photos : "venue de Fix et Isa"
Album
photos : "Venue de Delphine et Arnaud"
C'est vraiment un
plaisir de pouvoir recevoir chez nous. Il faut avouer aussi que ce n'est pas de
tout repos!! Nous essayons de montrer un maximum de cette Chine que l'on aime à
tous qui viennent une quinzaine de jours ici: les villages lacustres de Tongli
et de Zhouzhuang, l'île de Putuoshan,
Pékin, Guilin et Yangshuo, les villes "paradis sur terre" Hangzhou et
Suzhou, et Shanghai sous tous les angles bien sur!
Nous sommes
complets jusqu'en juillet, mais dès septembre, tous ceux qui veulent venir,
n'hésitez pas !
Permettez-vous
que nous passions un message personnel ?
Carton d'invitation
au mariage de nos amis chinois
Nous sommes là pour ça !
LNPV: Un grand merci à Anne-Laure et Francois ainsi qu'à Madame Fontaine pour leurs cadeaux
transmis par Isabelle et Francois-Xavier. Merci tout particulièrement à Evelyne
pour tous les magazines français et la bouteille de Champagne (les deux nous
manquent!!!) – nous embrassons tous les Tate et Guérin-Tate; et merci à
Katia, dont l'ouvrage magnifique dédicacé a bien parcouru les dix mille
kilomètres pour que son art vienne conquérir
A part ça, depuis
Novembre, tout s'est bien passée ? Quels évènements ? Quels projets ? Quelles
envies ?
LNPV: Il y a donc eu le mariage chinois de nos amis Xiaomin et
Yilin! Un gros repas à partir de 18h00, fête à l'"occidentale" avec
des particularités chinoises (cinq robes différentes pour la mariée au cours de
la soirée, notamment). A notre table,
une française, un japonais avec sa femme chinoise, deux jeunes chinois, et un
jeune moine chinois adepte de Shaolin. Les jeunes ont accompagné les mariés
pour poursuivre la fête plus tard. Quant à nous, après un "gambei"
(cul-sec) avec le père de la mariée, nous nous éclipsâmes pour être en forme le
lendemain, jour de départ en vacances.
Album
photos : "Mariage de Xiaomin et Yilin"
Des
achats aussi: deux meubles chinois (une armoire et un buffet). Un petit
appareil photos numérique (cadeau d'LN à PV), pour alimenter plus facilement
nos récits!
Isa et Fix découvrent la nourriture chinoise
(ici, celle de la province du Hunan)
Pour
les évènements à venir, PV va faire découvrir Paris à 22 élèves de l'Ecole
française, du 17 au 23 avril, dans le cadre de l'Education Citoyenne, Juridique et Sociale, avec l'aide de sa très
sympathique collègue d'Histoire-Géographie Marie-Pierre. Toujours professeur
principal de Terminale, PV accompagnera les élèves aux épreuves du baccalauréat
qui se dérouleront à Pékin du 6 au 19 juin
Des
évènements théâtraux aussi,
Des
étapes à venir pour LN, dans ses études: fin de son stage chez Camaïeu le 02 mars. Rapport de stage, puis travail sur
le mémoire de fin d'études à rédiger en chinois pour la mi-juin.
Mi-janvier,
PV a été invité aux vœux du consul de France dans la résidence consulaire,
avec ses collègues du Lycée français.
Départ
de notre copine Céline… avant son come-back
espéré en mars!!
Au
milieu de tout ça, les visites des amis se poursuivent! Franck du 6 au 21
février, puis Anne-Laure (sœur de PV) et son mari François, du 16 mai au
02 juin.
"- On l'a déjà dit (dixit LN)
- Ah!oui, pardon
(dixit PV)".
Votre avenir est-il en Chine ?
LNPV: Vaste question ! Le point sur
notre avenir (individuel et commun) est encore à mûrir. Mais bon, notre avenir
à tous est en Chine ! Sérieusement, tout
va dépendre de nos projets, et si la lassitude ne s'installe pas. Pour
l'instant
LN et Céline prises
d'un fou-rire de Noël au bar People 7
Votre regard sur les chinois évolue-t-il ou bien s'est-il
enfin figé définitivement ?
LNPV: A la fois nous commençons à être
habitués à un certains nombres de particularités chinoises, à certaines
attitudes, à la cuisine, au rythme chinois, au climat, à la langue, etc….
Le bruit infernal nous dérange encore parfois, mais globalement nous nous y
sommes faits. Les odeurs, ça reste dur-dur! La patience est une vertu que nous
maîtrisons parfaitement désormais (enfin, surtout PV !!).
Mais le
mystère de la différence culturelle profonde demeure aussi intense. La magie
n'a pas cessé au-delà du quotidien, et parfois à travers lui. PV reste par
exemple émerveillé par ces visages coupés au couteau qu'il croise dans les
transports en commun régulièrement, ces femmes aux pommettes extraordinairement
saillantes, à
Vivre à Shanghai, c'est si paradisiaque ?
LNPV: Oui, oui, oui!... Et non ! Ne
rêvons pas! Les avantages sont nombreux. La vie n'est pas chère (à condition de
vivre à la chinoise et pas à l'expatriée!)
et confortable; le dynamisme chinois se ressent physiquement dans tous
les domaines: économique, culturel, … pas encore politique; les
opportunités sont nombreuses pour LN comme pour PV; la simplicité,
l'authenticité dominent contre l'hypocrisie et la mondanité… Et puis
l'Asie entière s'offre à nous à partir d'ici!
Mais des
difficultés demeurent: les questions existentielles qui nous habitent tous ne
disparaissent pas ici. S'interroger sur le sens de la vie demeure au pays de
Confucius. Le quotidien est aventure ici, mais parfois aussi risque le piège de
la routine. Les difficultés professionnelles également, sans oublier celles de
la vie à deux. Et puis d'autres
obstacles sont inhérents à la vie chinoise et shanghaienne: l'absence de
chauffage en hiver, la tension et le bruit quotidiens de la mégapole, pas de télévision, radio, ni journaux ou
livres en français, et peu d'information critique; peu de réelles relations
amicales nouvelles (fossé culturel, allers et venues trop fréquents des
étrangers), pas de séance de cinéma en français, … et pas de vrais fromages,
charcuteries, pains, vins, viennoiseries, chocolat, rendez-vous compte!!!!!!!!
Merci, LNPV, pour cet entretien exclusif, et bon courage
alors !
LNPV: Tout
le plaisir fut pour nous!
(Off: LN à PV:
"Vite un taxi: l'ayi n'a pas les clefs pour faire le ménage avant notre
fête ce soir!!")
LN et notre copine
Adeline
***
Questionnaire de Proust à la sauce cantonaise:
Si vous étiez…
… une fleur chinoise ?
LN: L'orchidée
tigrée, inhabituelle et racée.
PV: Le
Magnolia, sans hésitation. La fleur de Shanghai qui parfume la ville.
"Magnolias for ever"
… un animal chinois ?
LN: Le
panda, animal national (mais pas celui décharné du zoo de Shanghai!)
PV: Le grillon,
enfermé dans sa cage mais tellement choyé!
… un vêtement chinois ?
LN:
La qipao shanghaienne des affiches
publicitaires des années trente (et celles magnifiques du film In the mood for love).
PV: Le
vêtement des moines bouddhistes tibétains (le rose fuchsia et bordeaux, de
préférence).
… un mot chinois ?
LN:
"Shu Fu" ("Confortable", "Se sentir bien"), aussi
pour sa sonorité (prononcez "Chou Fou")!
PV: "Xié Xié" ("Merci"),
prononcé par ce bon vieux Fred Brunier [donne-nous de tes nouvelles!!]
…une habitude chinoise ?
LN: Au
petit-déjeuner, manger des mian bao aux légumes et boire du lait de soja.
PV:
Bailler sans retenue，dans les transports publics de préférence, et avec
beaucoup de bruit!
…une ville chinoise ?
LN:
Hangzhou ("Au Ciel, il y a le paradis. Et sur Terre, il y a Suzhou et
Hangzhou" Proverbe chinois). N'ètes-vous pas d'accord Fix et Isabelle?
(Delph et Arnaud, il faudra y retourner plus longuement et sous le soleil!!!)
PV: Xian,
capitale historique et infiniment plaisante; ou Xiahe, petite bourgade
tibétaine du Gansu au calme bouddhiste et montagneux; ou Xiamen, station
balnéaire du Sud-Est chinois (qu'il faudra que nous découvrions!...): les
villes en Xia-…, quoi !
…une minorité ethnique chinoise ?
LN: Les
mongols: ça me rappelle PV!!!! Non, sérieusement, les tibétains, pour leur
teint buriné et cuivré, leurs parures et leurs costumes colorés.
PV: Très
drôle! Les kirghizes du Xinjiang – ceux qui nous ont fasciné au lac
Karakul.
… un moyen de transport chinois ?
LN: Le
taxi – quand il est aimable - petit luxe chinois pas cher, ou le scooter
parce que les transports en commun aux heures de pointe, c'est vraiment pas mon
truc!!!
PV: Le
train couchette (magnifique d'ambiance, et miraculeux de propreté!), ou bien le
scooter en folie sans casque dans la dense circulation shanghaienne!
… une qualité chinoise ?
LN: Une
"quoi" chinoise ??????????? Je ne vois pas…
PV:
L'infinie patience confucéenne – que je cultive contraint et forcé.
… un défaut chinois ?
LN: Le manque
d'imagination et d'initiative (ancestral ou maoïste ??...)
PV: Un
"quoi" chinois ??????????????... Je ne vois pas!
… une star chinoise ?
LN: Karen
Mok, chanteuse taiwanaise de souche (chinoise, donc…?!!? No comment)
PV: Liu
Dehua, dit Andy Lau … Acteur, chanteur hongkongais (donc
chinois…?!!?), star toute catégorie: 20 millions d'albums vendus, 200
concerts à son actif, et 145 films… à 43 ans!
… un film chinois ?
LN: Shi mien mai
fu, Le secret des poignards
volants, de Zhang
Yimou. Allez absolument le voir!!!!!
PV: In the mood
for love… Wong
Kar Wai, toujours, incontournable!
… un métier chinois ?
LN: Une brodeuse de Suzhou, une fileuse de soie.
PV:
Réparateur de deux-roues ambulant: ça m'a l'air très lucratif!...
… un plat cuisiné chinois ?
LN: Poisson en croûte de sel hakka; les crevettes de
Mao, plat du Hunan;… et tant et tant!
PV:
L'incomparable "poulet du mendiant" (avec des "haricots
poilus", svp !)
… un monument chinois ?
LN: Les grottes Mogao près de Dunhuang (Gansu).
PV: Le
temple de Confucius à Pékin.
… une fête chinoise ?
LN: La fête de
PV: La fête du Printemps (nouvel an chinois) et le feu
d'artifice de Shanghai: purement surréaliste!
… une invention chinoise ?
LN: Le travail de la soie, ou bien le harnais de
poitrail!
PV: La poudre à canon (pour les pétards d'une puissance
inouïe!!!) Ou le parapluie, et la brosse a dents (mais oui !!)
… un médicament chinois ?
LN: Le Pei pa koa, super sirop.
PV: Le
TAC-TAC: "Actifed" chinois d'une radicale efficacité.
… un personnage historique chinois ?
LN: L'impératrice Cixi (j'ai pas dit Sissi…!!!),
ou Bodhidharma, le moine du kung fu.
PV: Confucius, le sage de tous les temps, ou Huang Di,
l'empereur Jaune.
… une boisson chinoise ?
LN: Le thé au jasmin.
PV: Le Bing Hong Tcha (thé sucré glacé)
… un sport chinois ?
LN: Le kung fu.
PV: Le
concours de crachats.
… une œuvre d'art chinoise ?
LN: Un tableau de Xujie, peintre chinois contemporain.
PV: Tous les tableaux de… désolé, le nom
m'échappe… , femme peintre chinoise contemporaine.
******
Mis à jour le 15 avril 2005 LNPVCHINE © 2004
– Tous droits réservés