*Rappelez-vous
Jules Verne…
Deuxième
année
Accueil
Sommaire News
Albums
Contacts
Liens
Tournage du film de
James Ivory: les copains
Lundi 22 novembre 2004 :
Déjà quinze mois de présence en Chine pour PV, et
vingt-six mois pour LN ! Nous entamons notre deuxième année ensemble à Shanghai.
Et, même si désormais certaines différences culturelles nous énervent parfois
plus qu'elles nous amusent, toujours
autant d'émerveillement et d'aventures à raconter…
- LN a été prise sur le tournage
du prochain film du réalisateur britannique James Ivory. Elle aura quelques
répliques à l'écran aux cotés de Ralph Fiennes (
Site
Officiel du Film The White Countess
Après un
entretien avec son agent, LN s'est donc présentée au casting du film pour
passer une audition. Là, elle a pu avoir un entretien privé avec le
réalisateur, charmant, qui a abouti à l'obtention d'un petit rôle parlant
(crédité au générique du film, s'il vous plait). Pour ce petit rôle, James
Ivory désirait au départ une femme d'une petite quarantaine d'années, mais face
à LN, l'évidence lui a sauté aux yeux: c'est elle qu'il fallait pour le rôle,
quitte à modifier le scénario! LN serait
donc la "taxi dance girl" de cette superproduction.
Le
tournage a duré 5-6 jours pour LN. Là, attente, maquillage, costumes, attente,
discussion avec les vedettes et l'équipe technique, attente, rencontre de
jeunes figurants de toute nationalité (dont nos désormais copines Adeline et
Chloé), attente, et enfin tournage… Quelques scènes de danses des années trente
dans un hangar reconstitué en boite de nuit shanghaienne, scènes de rue,
répliques…
Après
le tournage, LN a été conviée à quelques fêtes avec les joyeux lurons du film.
Notamment une nuit mémorable au très couru Park
97 où, vers 1h00 du matin, les invités ont vu débarquer
les vedettes Natasha Richardson et Ralph Fiennes déchaînés. Là encore échanges
en anglais et en français avec les stars, et déchaînements sur la piste avec
eux. Un grand moment!!
PV,
quant à lui n' a pas passé d'audition, mais à profiter de l'occasion pour aller sur le tournage
faire de la figuration (et voir ainsi comment une super production
internationale se tournait). Ainsi, un beau jour de fin septembre, PV s'est
levé à 3h15 du matin pour être au point de rendez-vous fixé à 4h00 aux studios
de cinéma de Shanghai. Là, Matt,
figurant salarié du studio, a fait le point sur les personnes contactées la
veille et présentes en cette fraîche fin de nuit. Vers 4h30, les cars se mettent
en branle vers le lieu de tournage en banlieue de Shanghai, que nous atteignons
à 5h15. Il s'agit d'un immense studio de cinéma en plein air, avec rues
entières du Shanghai des années 1930 reconstituées avec tramway, statues,
voitures d'époques, etc.… Une église a même été reconstruite grandeur nature!
Les figurants (15 occidentaux – anglais,
américains, suédois, polonais et français -
et environ vingt chinois) se font habiller par les deux costumières et
sous les directives d'Eliot, troisième assistant du réalisateur, anglais qui
parle parfaitement français (comme une bonne moitie de 'équipe du tournage,
d'ailleurs!)
A 5h45 le soleil s'est levé. Après cela,
passage rapide à la coiffure et au maquillage. PV est le dernier à passer: il a
successivement failli être garçon de café (mais Eliot a décidé que "ce
jeune homme avait trop de classe"), puis marin russe (PV aurait bien aimé,
jusqu'à ce qu'il découvre que les figurants-matelots ont vu leur
crâne entièrement rasé!), enfin simple civil (les meilleures scènes,
finalement).
Le tournage s'effectue en plein air,
sous un agréable soleil d'automne, dans une des rues reconstituées et devant le
Café Louis important lieu du film.
Très vite PV et les autres figurants se voient assignés des taches dont ils se
sortent avec beaucoup de sérieux: traverser la rue, marcher sur le trottoir,
passer devant le café, se faire balader en pousse pousse d'époque, passer a
vélo, discuter au pied d'un monument funéraire, etc.…!
9h30 marque une étape: PV se voit
assigner une comparse pour les scènes à venir. Il sera avec Olga, polonaise
anglophone, le couple vedette! Plusieurs scènes se succèdent alors où Olga et
PV sont omniprésents: devant Ralph Fiennes, à coté de Ralph Fiennes, derrière
Ralph Fiennes,…..!!!! Le début du succès, non ? A 10h15, une scène où PV est
assis en terrasse du Café Louis à
coté de Ralph Fiennes, est recommencée douze fois, rien que pour des raisons
techniques (notamment pour l'ingénieur du son – français)!
Moteur! Ca roule! Silence s'il
vous plait! Action! Tout ça en au moins deux langues à chaque fois (anglais et chinois) et parfois
en français aussi. L'ambiance est sérieuse mais très détendue et agréable. Les
équipes anglaise et chinoise sont forts sympathiques, et les vedettes non
dépourvues d'humour. Il est fascinant pour PV de pouvoir voir durant ces
quelques scènes où il est au milieu de l'action (mais sans doute pas à
l'écran!!!) comment travaillent James Ivory et Ralph Fiennes: ils
s'entretiennent régulièrement entre deux prises. Le réalisateur est très peu
directif; son premier assistant, Georges, un franco-anglais à l'éducation
parfaite et à la patience et la
gentillesse incroyables, donne les ordres. Mais c'est pourtant bien James Ivory
qui dirige: par petites touches, après de longues observations, en direct ou
face à l'écran de contrôle: "- George! –Yes, sir ?..." Ralph Fiennes
quant à lui, gargouille bizarrement entre les prises pour détendre sa bouche ou
faire sa voix. Il récite aussi son texte tout haut. C'est extraordinaire. A
vrai dire, tout cela rappelle forcément à PV l'Equipe 5 et ACTE 1. Les exigences enseignées par Maître Jacques et l'antique
façon d'aborder l'art théâtral de Nicolas Smetzkoi se retrouvent parfaitement
ici: les attitudes, les trucs,… des stars sont semblables aux nôtres!
Tout à droite avec le chapeau, en petit: si, si, c'est PV !
11h10: en plein prise, un téléphone
portable sonne. Ralph Fiennes ne bronche pas jusqu'au: "Cut!" qui
annonce la fin de la prise. Là, il explose (à l'anglaise, gentleman toujours!):
"Who's fucking phone?!"… C'est celui de James Ivory!... Sourires,
fous-rires, silences…
12h00 Pause déjeuner
14h00 Reprise du tournage. Deux très
longues scènes jusqu'à 16h30 où PV est en terrasse du
Café (au moins deux fois à l'image si ça n'est pas coupé au montage..), et
petit jeu de scène (PV est félicité par un assistant: "Very good,
sir"…Le début du vedettariat on vous dit!!!). Au milieu de Ralph Fiennes
(qui conclut par une improvisation inspirée qui est applaudie par tous) et
James Ivory, PV fait semblant de boire un café, de lire un journal, et de
parler à un autre figurant durant 1h30 (du très grand art!!) La maquilleuse
vient faire le raccord maquillage de PV et un assistant le raccord café et cigare…
17h30 Fin du tournage pour les
figurants: la lumière baisse. Déshabillage et paye (700 yuans pour la journée).
Retour en car à Shanghai. Ce fut assez crevant (surtout à cause des horaires,
mais très intéressant et il n'y a finalement pas eu trop d'attente.
EN BREF:
- Pas de panique, mais l'aventure
c'est aussi cela. Nous avons donc racheté un petit scooter après nous être fait
voler le premier juste avant notre départ au Xinjiang en Juillet. Ce scooter
nous dépanne bien en nous faisant éviter les embouteillages automobiles de plus
en plus fréquents, et en nous permettant d'aller beaucoup plus vite que les
transports en commun, et surtout partout dans Shanghai. Il nous fait également
faire de somptueuses économies puisqu'il est rentabilisé en à peine deux mois d'utilisation. Enfin, c'est
surtout pour nous une manière de vivre
Au 11 novembre, notre deuxième
scooter, "Fidèle destrier 2", nous est dérobé; il va falloir du temps
cette fois pour faire le deuil…
- Pièce de théâtre: l'an dernier
nous avons joué FEYDEAU, cette année, LES DIX PETITS NEGRES, mis en scène par
PV. Bravo à ACTE 1 de reprendre !! Envoyez-nous des photos…
- A la demande de notre ami
Christian, professeur d'Arts plastiques
de circonstance à l'Ecole française, et artiste-peintre émérite depuis 56 ans,
PV a rédigé le texte inaugural d'une exposition de Photographies. Ce fut une
collaboration de plus entre les deux hommes, après leur travail commun sur le Café de Philosophie franco-allemand de
PV, et la réalisation des décors des DIX PETITS NEGRES à venir…
- Depuis le 28 octobre dernier,
PV intervient à l'Alliance française (organisation francophone très implantée à
Shanghai, comme dans la plupart des pays du monde, et qui vise la défense et le
développement de la langue et de la culture françaises auprès des chinois).
Chaque mois, il anime une conférence/débat de Philosophie sous la forme d'un
"Apéro-Philo". Le premier thème a porté sur le Bonheur, le deuxième
sur les Valeurs,… "Vaste programme"! La parole n'est pas tout à fait
libre dans ce pays qui s'ouvre à l'occident, vite en économie, moins vite en
culture, et très très doucement en matière de politique. Ainsi une certaine
censure est de rigueur, sous peine de retour direct au pays ou emprisonnement…
Interdiction donc de parler de Liberté, de Droits de l'homme, de Religion,
etc,… et des situations de Taiwan et du Tibet, bien sur. L'exercice est donc
imposé, mais passionnant: qui peut dire aujourd'hui en France qu'il connaît la
vraie censure ?
- LN a entamé en septembre son
stage de fin d'études dans l'entreprise Camaïeu. Elle y fait fonction de
styliste, s'il vous plait! Le stage se passe plutôt bien (avec toujours les
difficultés du monde du travail chinois), et permet à LN de voyager un peu
grâce au boulot: Ningbo, Wenzhou, Hangzhou,…
Ce stage nous a permis de
rencontrer l'adorable Céline, française d'origine chinoise en stage également
chez Camaieu, devenue notre copine préférée!!!!!! N'oublions pas qu'il s'agit d'un vrai boulot
et de vraies études: LN a à rédiger en juin, non seulement un rapport de stage,
mais aussi et surtout un mémoire de fin d'études d'une cinquantaine de pages EN
CHINOIS. Courage, petit scarabée!!!
-
Après la venue de Constance, Edwige et Idalie en
août
Album
photos : "Venue de Constance, Edwige et Idalie"
Marc, oncle maternel d'LN de
passage en Chine pour affaires est venue nous dire un petit bonjour à Shanghai.
Sa présence (même si elle a été rapide) a été très agréable. Il devrait revenir
régulièrement en Chine et est toujours le bienvenu (promis, la prochaine fois
on ira courir avec toi…)!!
Delphine, amie de PV, et son futur
mari Arnaud ont alors pris le relais ici le 13 novembre. Ils ont découvert
Nous attendons avec impatience les
visites prochaines de François-Xavier et Isabelle, frère et sœur de PV (du 02
au 18 décembre)! Et après, à qui le tour ?? Profitez-en avant que le taux du
yuan remonte (aujourd'hui 1 euro a atteint la barre des 11 yuans!!!!!)
-
Surprise 1: Anciens du Lycée Saint Joseph: quelle ne fut pas la
surprise lorsque, lors d'un dîner de septembre d'une partie de la communauté
francophone, PV a vu s'approcher de lui une tête connue! Un Labadens! A
-
Surprise 2: A l'avant-première chinoise du film LES CHORISTES, en
présence du réalisateur et de Gérard Jugnot, nous avons pu apprécier le film à
sa juste et réelle valeur. Puis nous sommes allés au diner-cocktail donné en
cet honneur à
- Pour célébrer l'anniversaire de
PV (une occasion supplémentaire de faire la fête avec les copains!), nous avons
rassemblé 23 de nos meilleurs amis ici, de tous horizons et nationalités,
autour d'un dîner "hui" – chinois musulmans - du Xinjiang. Au
programme: méchoui de mouton entier et plats multiples et variés à profusion,
arrosés de bière noire du Xinjiang! Un moment très agréable qui a rassemblé des
amis étudiants d'LN, des amis profs à l'Ecole française de PV, des amis communs
du théâtre (tous ages confondus), des amis chinois de Shanghai, nos nouvelles
amies du tournage de James Ivory et de Camaieu,… HAPPY BIRTHDAY!
- Depuis octobre, nous avons une
nouvelle ayi (c'est-à-dire femme de ménage, pour les non–initiés). La
précédente, peu sérieuse et travailleuse, nous ayant fait défaut, nous avons
décidé d'essayer avec une autre personne. Cette fois, l'ayi est adorable,
efficace, fiable, et prenant des initiatives. Deux fois trois heures par
semaine, donc… Voilà un luxe chinois qui nous manquera à notre retour en
France…
- Lei: le retour. Notre bon copain Lei, qu'LN avait rencontré
ici avant l'arrivée de PV et que nous avions tous deux revus à Paris à plusieurs reprises et bien sympathisé, est
de retour à Shanghai. Ca fait plaisir de revoir les bons copains!!
Très
bientôt la suite de nos aventures… En attendant, plongez-vous dans le
récit-photos!
Album
photos : "Vie quotidienne"
Mis à jour le 15 avril 2005 LNPVCHINE © 2004 –
Tous droits réservés